1 00:01:15,659 --> 00:01:20,538 Једном, када сам имао шест година, Читао сам књигу о прашуми. 2 00:01:23,375 --> 00:01:24,709 Књига је рекла, 3 00:01:24,835 --> 00:01:28,463 „Боа цонстрицторс гутају њихов плен цео, без жвакања“. 4 00:01:32,843 --> 00:01:37,680 О овоме сам дубоко размишљао. А онда сам направио свој први цртеж. 5 00:01:38,849 --> 00:01:41,225 Показао сам своје ремек-дело одраслима 6 00:01:41,351 --> 00:01:43,770 и питао да ли је цртеж уплашио их. 7 00:01:43,854 --> 00:01:44,937 Уплашена? 8 00:01:45,022 --> 00:01:47,815 Зашто би ико плашити се шешира? 9 00:01:47,900 --> 00:01:49,484 Одрасли. 10 00:01:49,651 --> 00:01:51,986 Они никад не разумеју било шта по себи. 11 00:01:52,696 --> 00:01:55,490 Дакле, направио сам још један цртеж. 12 00:01:56,575 --> 00:01:59,285 Па. Мој савет је да се држите аритметике. 13 00:01:59,369 --> 00:02:01,662 - Историја. - И граматику. 14 00:02:02,331 --> 00:02:06,000 Послушао сам њихов савет и одрастао сам. 15 00:02:07,711 --> 00:02:10,213 Заборавио сам на то да сам дете. 16 00:02:11,173 --> 00:02:14,383 Све док се није догодило нешто чудесно. 17 00:02:28,398 --> 00:02:31,567 Мали принц 18 00:02:38,742 --> 00:02:42,328 Одувек сам желео да нађем некога да поделим своју причу, али... 19 00:02:42,412 --> 00:02:44,330 не знам... 20 00:02:44,414 --> 00:02:47,750 Претпостављам да је овај свет постао превише одрастао. 21 00:02:50,754 --> 00:02:55,758 Вечерас, хајде да поновимо данашњи резиме данашње тржишне активности. 22 00:02:55,884 --> 00:02:58,636 Рекордни бројеви записане на папирима, 23 00:02:58,762 --> 00:03:01,889 одведен у банку, смештене у фиоке и закључане кључевима. 24 00:03:03,934 --> 00:03:05,768 Леђа равна. 25 00:03:06,270 --> 00:03:07,895 Слушајући пажљиво. 26 00:03:08,397 --> 00:03:09,438 Слушам. 27 00:03:10,607 --> 00:03:12,441 Нема претераног трептања. 28 00:03:13,068 --> 00:03:14,694 Слушам. 29 00:03:14,778 --> 00:03:17,154 Неочекивана похвала. 30 00:03:17,281 --> 00:03:20,408 Признајте и хвала вам. 31 00:03:21,159 --> 00:03:24,078 Прави осмех, душо. Покажите зубе. 32 00:03:24,288 --> 00:03:26,455 Не превише. 33 00:03:26,999 --> 00:03:28,416 Добро. У реду. 34 00:03:28,959 --> 00:03:30,293 сада запамти, 35 00:03:30,419 --> 00:03:33,754 статистика нам говори да ако панел нагиње ка прихватању, 36 00:03:33,839 --> 00:03:35,882 поставиће само једно питање. 37 00:03:35,966 --> 00:03:37,008 Велико питање. 38 00:03:38,176 --> 00:03:40,511 Да ли сте материјал за Вертх академију? 39 00:03:41,805 --> 00:03:43,472 Један, два, три. 40 00:03:44,141 --> 00:03:46,601 Три ствари ме чине Вертом... 41 00:03:53,984 --> 00:03:55,443 Нула-један-седам? 42 00:03:57,321 --> 00:03:58,362 Хајде. 43 00:04:19,301 --> 00:04:22,637 Прегледали смо вашу пријаву. 44 00:04:23,138 --> 00:04:24,513 Хвала вам! 45 00:04:25,933 --> 00:04:27,516 Прегледали смо ваш фајл... 46 00:04:27,643 --> 00:04:29,769 Хвала... Ти. 47 00:04:34,816 --> 00:04:36,025 Прочитали смо ваш есеј, 48 00:04:36,109 --> 00:04:39,028 „Трансформациона моћ нуле на крајњој линији" 49 00:04:39,154 --> 00:04:41,614 и наставак, „Нула, још увек мој херој“. 50 00:04:45,535 --> 00:04:48,204 Све изгледа савршено. 51 00:04:51,124 --> 00:04:53,459 Данас ћемо вам поставити само једно питање. 52 00:04:53,543 --> 00:04:54,961 Велико питање! 53 00:04:55,170 --> 00:04:57,171 "Да ли сте материјал за Вертх академију?" 54 00:04:58,674 --> 00:05:02,134 Шта желиш да будеш кад одрастеш? 55 00:05:04,513 --> 00:05:06,222 Један, два, три. 56 00:05:06,890 --> 00:05:09,225 Три ствари ме чине Материјал Академије Верт. 57 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 Не. Не. 58 00:05:10,477 --> 00:05:12,728 Један, као Верт, ја сам интелигентан. 59 00:05:12,896 --> 00:05:14,730 Два, као Верт, озбиљан сам. 60 00:05:14,856 --> 00:05:16,816 - Стани. - Три... 61 00:05:16,900 --> 00:05:18,484 Као Верт... 62 00:05:19,236 --> 00:05:21,529 мој непоколебљиви... 63 00:05:21,905 --> 00:05:23,489 Прекини... Прекини. 64 00:05:23,657 --> 00:05:26,158 ...воле да 65 00:05:27,244 --> 00:05:28,411 научити... 66 00:05:32,165 --> 00:05:33,249 Хвала. 67 00:05:34,918 --> 00:05:36,085 Душо! 68 00:05:37,587 --> 00:05:41,757 ШТА ЖЕЛИШ ДА БУДЕШ КАДА ОДРАСТЕШ? 69 00:05:41,842 --> 00:05:43,217 ЕССЕНТИАЛ. 70 00:05:48,932 --> 00:05:51,892 очигледно, променили су велико питање. 71 00:05:54,271 --> 00:05:55,896 Жао ми је, мама. 72 00:05:56,565 --> 00:05:57,898 Немој бити. 73 00:05:58,400 --> 00:06:00,026 Само ћемо морати да пређемо на план Б. 74 00:06:00,110 --> 00:06:01,193 "Б"? 75 00:06:01,278 --> 00:06:03,195 Рекао си да је план Б немогућ! 76 00:06:03,280 --> 00:06:04,520 Зато смо кренули са планом А. 77 00:06:05,115 --> 00:06:07,116 План Б је нови план А. 78 00:06:08,535 --> 00:06:10,286 Идемо напред! 79 00:06:12,080 --> 00:06:13,539 Комшилук је идентификован. Провери. 80 00:06:13,623 --> 00:06:17,043 Ако неким чудом нађемо приступачна кућа овде, 81 00:06:17,127 --> 00:06:18,252 мораће да те одведу. 82 00:06:19,296 --> 00:06:21,088 СНИЖЕНА ЦЕНА КУЋА НА ПРОДАЈУ 83 00:06:22,549 --> 00:06:23,966 Провери. Провери. 84 00:06:26,470 --> 00:06:28,387 Камион у покрету, провери. 85 00:06:28,930 --> 00:06:30,222 ПРВИ ДАН ЉЕТЊИХ РАСПУСТОВА 86 00:06:30,307 --> 00:06:32,933 Питања од последица данас за озбиљан и разуман човек... 87 00:06:33,101 --> 00:06:34,393 Успели смо! 88 00:06:34,561 --> 00:06:37,396 Идеш на Вертх академију свиђало се то њима или не. 89 00:06:37,814 --> 00:06:41,776 Без обзира да ли су вулкани изумрли или живи, долази до исте ствари за нас. 90 00:06:44,071 --> 00:06:47,573 Нико никада није задовољан где је, не тражи ништа... 91 00:06:50,952 --> 00:06:53,579 Наш нови дом. Провери. 92 00:07:12,474 --> 00:07:15,351 Да ли је прекасно за план Ц? 93 00:07:15,811 --> 00:07:21,357 Само наставите да се подсећате на то та кућа је ову кућу учинила доступном, 94 00:07:21,817 --> 00:07:23,859 и омогућио вашу будућност. 95 00:07:42,379 --> 00:07:43,504 мама? 96 00:07:50,470 --> 00:07:53,055 Да ли стварно мислите Ја сам материјал са Вертх академије? 97 00:07:53,181 --> 00:07:56,559 Бићеш до краја лета. Имам план. 98 00:07:58,186 --> 00:07:59,228 Тачно на време. 99 00:08:01,231 --> 00:08:03,899 Представљам вам ваш животни план. 100 00:08:04,192 --> 00:08:05,401 Мој животни план? 101 00:08:08,738 --> 00:08:10,322 Твој животни план. 102 00:08:10,407 --> 00:08:13,075 Ништа не препуштамо случају. 103 00:08:13,201 --> 00:08:16,203 Све је овде. Од врха до дна. С лева на десно. 104 00:08:16,746 --> 00:08:17,830 Хајде да погледамо. 105 00:08:18,081 --> 00:08:20,749 Минут у сату, сат дана, дан у недељи, 106 00:08:20,834 --> 00:08:24,086 недеља у месецу, месец у години, година твог живота. 107 00:08:24,504 --> 00:08:26,172 Све! Разумијеш? 108 00:08:30,177 --> 00:08:32,595 Чак има и графикон за све ваше рођенданске поклоне. 109 00:08:32,721 --> 00:08:35,264 Као твој девети рођендан, долази горе. микроскоп. 110 00:08:35,390 --> 00:08:37,892 Савршено за наставни план и програм биологије Вертх академије. 111 00:08:38,101 --> 00:08:39,602 Већ је умотано. 112 00:08:39,728 --> 00:08:41,770 - Вау. - Да. 113 00:08:42,022 --> 00:08:45,107 Али за сада, ово је ваш приоритет. 114 00:08:45,567 --> 00:08:47,568 Први дан твоје нове школе. 115 00:08:48,695 --> 00:08:51,947 Имамо 53 дана до краја, што не звучи много, 116 00:08:52,032 --> 00:08:55,117 док не разбијете на сате, 1,272. 117 00:08:55,243 --> 00:08:57,786 Или минута, 76.320. 118 00:08:58,038 --> 00:09:01,207 Тек тада схватате колико се може постићи. 119 00:09:01,291 --> 00:09:04,960 Користићете сваки минут, час и дан према овоме. 120 00:09:05,086 --> 00:09:07,046 Јер, да се разумемо, 121 00:09:07,547 --> 00:09:09,548 бићеш сасвим сам тамо. 122 00:09:10,967 --> 00:09:12,134 Сама. 123 00:09:14,262 --> 00:09:15,804 па... 124 00:09:15,931 --> 00:09:18,307 Не можемо себи дозволити више грешака, попут интервјуа. 125 00:09:18,391 --> 00:09:19,433 Тачно. 126 00:09:20,477 --> 00:09:23,812 Ти ћеш направити диван одрастао. 127 00:09:23,939 --> 00:09:25,314 Хвала ти, мама. 128 00:09:27,067 --> 00:09:30,903 Волео бих да могу да останем, душо, али то је поново Дејвисова ревизија. 129 00:09:30,987 --> 00:09:33,572 Келини бројеви су укључени Миллеров рачун су проблематични. 130 00:09:33,657 --> 00:09:36,492 Откривене су новчане казне а сада је Логан у паници. 131 00:09:36,993 --> 00:09:37,993 Фисхер не жели ништа с тим... 132 00:09:38,119 --> 00:09:39,161 Логан. 133 00:09:39,246 --> 00:09:41,580 - Дакле, морам да идем... - И исправи то. 134 00:09:41,665 --> 00:09:44,333 Да, али нисам ни сигуран то је могуће. 135 00:09:44,501 --> 00:09:47,336 Ако неко то може, то си ти. Хајде. 136 00:09:47,462 --> 00:09:49,129 Имам свој животни план! 137 00:09:49,464 --> 00:09:51,257 Ти си мој старији потпредседник. 138 00:10:02,769 --> 00:10:03,811 Хајде да то урадимо. 139 00:10:38,638 --> 00:10:39,680 Гас. 140 00:11:24,934 --> 00:11:27,269 Има ли кога код куће? 141 00:11:32,942 --> 00:11:34,026 вијци... 142 00:11:52,962 --> 00:11:55,297 Заправо нисам веровао тамо је имао авион. 143 00:11:55,423 --> 00:11:58,217 Мислим да је стари одлетео пре много година. 144 00:11:58,301 --> 00:12:01,053 Само сам захвалан ми не живимо поред њега. 145 00:12:02,764 --> 00:12:03,889 Разумео. 146 00:12:13,274 --> 00:12:14,608 Какво изненађење! 147 00:12:16,403 --> 00:12:18,320 Добар дан вам, позорниче. 148 00:12:18,488 --> 00:12:20,155 Здраво, пријатељи! 149 00:12:26,454 --> 00:12:29,832 Био сам само... Био сам уроњен у игру бриџа. 150 00:12:30,458 --> 00:12:31,625 да ли играш? 151 00:12:36,631 --> 00:12:41,135 Господине, јесте ли покушали поново да покренете свој авион? 152 00:12:44,848 --> 00:12:46,682 Да, јесам. 153 00:12:47,350 --> 00:12:50,018 Страшно ми је жао. 154 00:12:50,353 --> 00:12:54,189 Бојим се да сам нанео велику штету до суседне куће. 155 00:12:55,442 --> 00:12:56,817 Лисице? 156 00:12:57,444 --> 00:12:58,861 Радије не бих. 157 00:12:59,112 --> 00:13:00,487 Сачекај. 158 00:13:03,366 --> 00:13:05,701 Овде је, негде. 159 00:13:06,870 --> 00:13:08,036 господине? 160 00:13:10,874 --> 00:13:12,207 Нашао сам. 161 00:13:13,668 --> 00:13:14,877 Нашао сам га! 162 00:13:16,212 --> 00:13:17,296 господине... 163 00:13:29,017 --> 00:13:31,560 Душо, код куће сам. Донела сам кинеске. 164 00:13:31,853 --> 00:13:33,228 мама? 165 00:13:33,313 --> 00:13:34,354 Здраво. 166 00:13:35,148 --> 00:13:36,732 Здраво. 167 00:13:39,402 --> 00:13:41,570 Одакле ти пени? 168 00:13:42,322 --> 00:13:43,822 Старац из суседства. 169 00:13:45,658 --> 00:13:49,578 У ствари, то је био полицајац који ми их је „дао“. 170 00:13:50,246 --> 00:13:51,330 ста? 171 00:13:54,417 --> 00:13:59,087 Какав орах држи авион, и заправо почиње, у свом дворишту? 172 00:13:59,714 --> 00:14:01,340 Јеси ли сигуран да си добро? 173 00:14:02,717 --> 00:14:04,510 - Морам да позовем осигурање. - Готово. 174 00:14:04,594 --> 00:14:06,929 - И поднесите полицијски извештај. - Готово. У дупликату. 175 00:14:07,055 --> 00:14:09,348 - Фото документацију? - Унутра и споља. 176 00:14:09,432 --> 00:14:11,433 Осветљење је могло бити боље. 177 00:14:12,602 --> 00:14:13,602 Није тако лоше. 178 00:14:20,068 --> 00:14:24,780 Позваћу извођача ујутру и заборавићемо да старац уопште постоји. 179 00:14:24,906 --> 00:14:26,406 Већ сам га заборавио. 180 00:14:27,116 --> 00:14:28,784 Питања последица, 181 00:14:29,202 --> 00:14:32,371 хајде да резимирамо данашњи резиме, данашње тржишне активности, 182 00:14:32,455 --> 00:14:35,374 са детаљним рачуном... Бројеви дана. 183 00:14:46,302 --> 00:14:48,428 Има и на стотине других... 184 00:15:34,100 --> 00:15:38,103 „Било једном мали принц који је живео на планети 185 00:15:38,187 --> 00:15:42,524 „који је једва био већи од њега самог, и коме је било потребно..." 186 00:15:42,609 --> 00:15:43,650 Пријатељ? 187 00:15:44,152 --> 00:15:46,028 Мислио сам да би ти добро дошао пријатељ! 188 00:15:47,488 --> 00:15:49,865 Не, ево ме, овде горе. 189 00:15:50,658 --> 00:15:52,826 Ево! Здраво. 190 00:15:54,829 --> 00:15:58,206 жао ми је. То је само почетак приче. 191 00:15:58,333 --> 00:16:00,876 У реду је. То ионако нико не разуме. 192 00:16:01,461 --> 00:16:02,836 У реду, ћао-ћао. 193 00:16:03,212 --> 00:16:05,213 Видимо се касније, можда. 194 00:16:12,555 --> 00:16:14,056 Она је направила најстрашнију буку. 195 00:16:14,182 --> 00:16:16,058 Одјекнуло је свуда. 196 00:16:24,067 --> 00:16:27,361 - Можда за време ручка... - Могу да пребројим пеније. 197 00:18:58,304 --> 00:19:01,556 Једном давно био је мали принц 198 00:19:01,682 --> 00:19:04,893 који је живео на планети који је једва био већи од њега самог, 199 00:19:04,977 --> 00:19:06,686 и коме је био потребан пријатељ. 200 00:19:23,704 --> 00:19:27,332 „И живео сам свој живот сам без икога с ким бих заиста могао да разговарам. 201 00:19:27,750 --> 00:19:30,252 "Тако сам научио да управљам авионима." 202 00:19:47,520 --> 00:19:49,938 летео сам мање-више по целом свету, 203 00:19:50,064 --> 00:19:53,567 док нисам имао несрећу у пустињи Сахара. 204 00:20:59,634 --> 00:21:03,678 Ако хоћеш, нацртај ми овцу! 205 00:21:07,475 --> 00:21:09,851 Ако хоћеш, нацртај ми овцу. 206 00:21:17,610 --> 00:21:19,277 Нацртај ми овцу! 207 00:21:19,820 --> 00:21:24,032 Када је мистерија превише моћна, човек се не усуђује да не послуша. 208 00:21:24,951 --> 00:21:27,160 Драв? Не знам да цртам. 209 00:21:28,037 --> 00:21:29,496 То није битно. 210 00:21:32,208 --> 00:21:34,542 Прва овца коју сам нацртао била је превише болешљива. 211 00:21:36,045 --> 00:21:38,672 А други, ни њему по вољи. 212 00:21:39,799 --> 00:21:41,800 Видиш себе да ово није овца. 213 00:21:41,884 --> 00:21:44,219 Ово је ован, има рогове. 214 00:21:44,345 --> 00:21:47,514 - А овај је био... - Престаро! 215 00:21:50,351 --> 00:21:53,812 Хоћу овцу који ће живети још дуго. 216 00:21:57,191 --> 00:21:58,858 Дакле, нацртао сам ово. 217 00:22:02,738 --> 00:22:04,531 Овца коју тражите је унутра. 218 00:22:06,409 --> 00:22:08,410 Управо сам тако желео! 219 00:22:10,913 --> 00:22:13,957 Мислиш ли ова овца ће појести много траве? 220 00:22:14,834 --> 00:22:17,168 Јер где ја живим, све је врло мало. 221 00:22:18,087 --> 00:22:20,505 Сигуран сам да ће их бити довољно траве за њега. 222 00:22:20,589 --> 00:22:22,048 Он је веома мала овца. 223 00:22:22,174 --> 00:22:25,135 Не тако мали. Погледај! Отишао је на спавање. 224 00:23:09,805 --> 00:23:10,889 Вау. 225 00:23:41,128 --> 00:23:42,420 хало? 226 00:23:52,890 --> 00:23:53,932 хало? 227 00:23:54,809 --> 00:23:55,892 Здраво! 228 00:24:04,777 --> 00:24:06,611 Сачекај. Не мрдај. 229 00:24:11,242 --> 00:24:12,659 Добро. 230 00:24:12,952 --> 00:24:14,327 Ево нас. 231 00:24:16,163 --> 00:24:17,205 Вау. 232 00:24:39,687 --> 00:24:43,398 Ја... само сам хтео да дам ваш цртеж назад. 233 00:24:44,483 --> 00:24:45,567 Не свиђа ти се? 234 00:24:45,651 --> 00:24:47,443 Није то. 235 00:24:47,945 --> 00:24:49,028 Није баш добро. 236 00:24:49,196 --> 00:24:50,446 Мислим да је лепо. 237 00:24:50,531 --> 00:24:52,991 И ја сам прочитао причу. Пажљиво. 238 00:24:53,742 --> 00:24:56,494 И мени је било прилично чудно. 239 00:24:57,288 --> 00:24:58,329 Чудно? 240 00:24:58,455 --> 00:25:01,124 Мислим радознало... Или занимљиво... 241 00:25:01,375 --> 00:25:03,668 Имам неке проблеме са неким од чињеница. 242 00:25:04,712 --> 00:25:05,795 Имате питања? 243 00:25:05,880 --> 00:25:08,214 Не желим да будем непристојан. Могу ли? 244 00:25:08,382 --> 00:25:10,842 ста? Бити непристојан? Наравно, само напред. слушам. 245 00:25:11,385 --> 00:25:15,054 Пре свега, шта је био клинац радиш тамо у пустињи? 246 00:25:15,139 --> 00:25:16,181 Веома је чудно. 247 00:25:16,265 --> 00:25:19,434 Нико не може дуго да траје у пустињи без хране и воде. 248 00:25:19,602 --> 00:25:22,353 Где су му родитељи? Да ли уопште иде у школу? 249 00:25:22,521 --> 00:25:25,231 Да ли стварно живи тамо горе? Похађао сам основну астрономију 250 00:25:25,316 --> 00:25:29,068 а о животу није било речи, или деца, на било којој другој планети. 251 00:25:29,153 --> 00:25:32,071 Осим ако није истина да је дошао од звезде. 252 00:25:32,156 --> 00:25:33,239 Али то је мало вероватно. 253 00:25:33,449 --> 00:25:36,159 Није звезда. Астероид. 254 00:25:36,702 --> 00:25:38,828 Астероид Б-612. 255 00:25:38,913 --> 00:25:41,748 Нисмо покривали астероиде. 256 00:25:42,499 --> 00:25:46,836 Али чињеница да је желео овцу, то у великој мери доказује да он постоји. 257 00:25:47,338 --> 00:25:48,922 Зар не мислите? 258 00:25:55,930 --> 00:25:58,723 Сачекај, показаћу ти још један цртеж. 259 00:26:04,104 --> 00:26:05,188 Вау. 260 00:26:06,315 --> 00:26:08,816 Ово је прилично озбиљна опасност од пожара. 261 00:26:08,943 --> 00:26:11,402 Никада на то нисам гледао тако. 262 00:26:11,570 --> 00:26:13,154 Одакле ти све ове ствари? 263 00:26:13,572 --> 00:26:17,992 Како време пролази неке ствари се једноставно држе за тебе. 264 00:26:18,786 --> 00:26:20,662 Постоји име за то... 265 00:26:21,038 --> 00:26:22,163 - Сакупљање? - Сакупљање! 266 00:26:22,456 --> 00:26:23,957 То је то, гомилање. 267 00:26:24,291 --> 00:26:26,834 Ја сам гомилач. Мало гомила. 268 00:26:30,965 --> 00:26:32,632 Како се зовеш, лисице? 269 00:26:33,259 --> 00:26:35,009 Не може да ти одговори. 270 00:26:35,094 --> 00:26:37,720 Стално мислим да му зашијем уста. 271 00:26:50,985 --> 00:26:53,736 јеси ли добро? јеси ли добро? 272 00:26:53,821 --> 00:26:56,322 Добро сам, ово се дешава понекад. 273 00:26:56,824 --> 00:26:58,032 Дај ми минут. 274 00:26:58,117 --> 00:27:01,202 Последњи пут када се ово десило, Био сам овде три дана. 275 00:27:01,287 --> 00:27:02,704 - Три дана? - У реду је. 276 00:27:02,788 --> 00:27:06,624 Зато увек чувам слатки сендвич у мом џепу. 277 00:27:06,709 --> 00:27:08,167 Хоћеш залогај? 278 00:27:08,919 --> 00:27:11,587 Мислим да сам нетолерантна. 279 00:27:12,256 --> 00:27:13,881 Не знаш шта пропушташ. 280 00:27:18,595 --> 00:27:20,930 Биће ведра ноћ. 281 00:27:29,898 --> 00:27:32,025 Звезде ће ускоро изаћи. 282 00:27:33,610 --> 00:27:34,861 Вау. 283 00:27:38,032 --> 00:27:42,118 мали принц, веома је волео заласке сунца. 284 00:27:42,494 --> 00:27:45,371 Једног дана видео их је 44. 285 00:27:46,040 --> 00:27:47,081 ста? 286 00:27:47,166 --> 00:27:49,375 Његова планета, била је тако мала, 287 00:27:49,460 --> 00:27:53,379 требало је само да помери столицу неколико корака да видите још једну. 288 00:27:54,882 --> 00:27:58,217 Али мала планета је имала и недостатке. 289 00:27:58,635 --> 00:28:01,971 Требао је овца да једе клице баобаба. 290 00:28:02,348 --> 00:28:03,765 - Баобаб? - Да. 291 00:28:03,849 --> 00:28:05,725 То је веома похлепно дрво. 292 00:28:06,602 --> 00:28:11,439 И сваки дан се мучио да их спречи да се појаве. 293 00:28:12,066 --> 00:28:13,733 Јер ако интервенишете прекасно... 294 00:28:14,276 --> 00:28:15,943 Катастрофа. 295 00:28:16,612 --> 00:28:19,572 Сада, срећом, има и добрих семена. 296 00:28:19,865 --> 00:28:24,452 И једног дана, из изнешеног семена нико није знао одакле, 297 00:28:24,828 --> 00:28:27,830 појавила се нова врста клице. 298 00:28:35,798 --> 00:28:37,840 Знам да ћеш бити чудесна. 299 00:28:37,925 --> 00:28:39,592 Знам да хоћеш. 300 00:28:55,776 --> 00:28:57,819 Како си лепа! 301 00:28:57,986 --> 00:28:59,404 Ја сам само напола будан. 302 00:28:59,947 --> 00:29:02,073 Опростите, још сам прилично разбарушен. 303 00:29:02,241 --> 00:29:03,533 Ти си савршен. 304 00:29:04,201 --> 00:29:05,284 зар нисам? 305 00:29:05,911 --> 00:29:08,830 ја сам рођен у истом тренутку када и сунце. 306 00:29:14,044 --> 00:29:18,047 Тамо су поделили њихов први излазак сунца 307 00:29:19,591 --> 00:29:22,301 и њихов први залазак сунца. 308 00:29:24,096 --> 00:29:26,180 Веома је хладно тамо где живите. 309 00:29:32,729 --> 00:29:35,356 Можете ли бити љубазни да размишљам о мојим потребама? 310 00:29:36,150 --> 00:29:39,652 Тако је Ружа почела врло брзо да га мучи својом сујетом. 311 00:29:39,736 --> 00:29:41,904 Претпостављам да не бисте имали екран? 312 00:29:42,072 --> 00:29:44,740 А ноћу те желим да ме стави под чашу. 313 00:29:44,908 --> 00:29:46,659 Стаклени глобус, сада. Моје потребе... 314 00:29:46,743 --> 00:29:47,994 Моја лепота... Мој екран... 315 00:29:48,495 --> 00:29:51,873 Сад, срамота је била да су се волели. 316 00:29:52,499 --> 00:29:56,502 Али обоје су били премлади да зна да воли. 317 00:29:58,589 --> 00:30:01,632 Пун сумње је побегао. 318 00:30:03,010 --> 00:30:04,552 Наравно да те волим. 319 00:30:05,095 --> 00:30:07,263 Ако нисте свесни тога, ја сам крив. 320 00:30:07,431 --> 00:30:08,681 Молим те опрости ми. 321 00:30:17,900 --> 00:30:20,026 Он ју је оставио? Сасвим сама? 322 00:30:20,652 --> 00:30:22,487 Али где је отишао? 323 00:30:22,946 --> 00:30:25,406 Он то тада није знао, 324 00:30:25,491 --> 00:30:29,076 али је његов одлазак био само први корак на повратку до ње. 325 00:30:29,369 --> 00:30:30,870 - Стварно? - Да. 326 00:30:31,788 --> 00:30:34,332 Погледај то, звезде су угашене. 327 00:30:41,006 --> 00:30:42,048 Вау. 328 00:30:42,883 --> 00:30:44,175 Тако су светле. 329 00:30:45,469 --> 00:30:47,762 Има толико тога да се погледа. 330 00:30:48,555 --> 00:30:52,141 И у добром дану, ако пажљиво слушам, 331 00:30:52,226 --> 00:30:54,560 Могу да га чујем како се смеје тамо горе. 332 00:31:09,409 --> 00:31:11,077 Не! Морам да идем! 333 00:31:20,587 --> 00:31:22,922 Душо? где си ти 334 00:31:28,053 --> 00:31:29,095 Здраво. 335 00:31:29,638 --> 00:31:33,140 Ваш сто је у нереду. Да ли сте завршили студијски рад за данас? 336 00:31:34,851 --> 00:31:37,353 Не, не баш. 337 00:31:37,437 --> 00:31:39,272 шта си радио? 338 00:31:40,315 --> 00:31:41,941 читам много... 339 00:31:42,609 --> 00:31:44,443 И стекао сам пријатеља. 340 00:31:46,238 --> 00:31:47,280 Пријатељ? 341 00:31:47,906 --> 00:31:51,534 Не. Не, не, не. 342 00:31:52,119 --> 00:31:53,786 бр. 343 00:31:54,413 --> 00:31:55,746 можда... 344 00:31:57,374 --> 00:31:58,624 Да. 345 00:31:58,709 --> 00:31:59,792 У реду. 346 00:32:02,462 --> 00:32:03,588 ПРИЈАТЕЉ 347 00:32:03,672 --> 00:32:07,216 Ако вредно учиш и останеш потпуно у складу са планом, 348 00:32:07,301 --> 00:32:10,177 можете провести неко време са својим новим пријатељем. 349 00:32:10,262 --> 00:32:13,347 Следећег лета, четвртком, од 1:00 до 1:30. 350 00:32:13,890 --> 00:32:16,225 ОК? Једва чекам да је упознам. 351 00:32:28,280 --> 00:32:30,781 „Нашао се у близини астероида 352 00:32:30,866 --> 00:32:35,036 325, 326, 327, 353 00:32:35,537 --> 00:32:40,166 "328, 329, 330..." 354 00:32:43,211 --> 00:32:45,463 ста? 355 00:32:45,839 --> 00:32:47,506 Ево предмета. 356 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 Приступ. 357 00:32:49,551 --> 00:32:51,636 Господине, чиме владате? 358 00:32:52,012 --> 00:32:53,846 Преко свега. 359 00:32:54,389 --> 00:32:56,098 И звезде те слушају? 360 00:32:56,183 --> 00:32:59,852 Свакако да. Не трпим недисциплину. 361 00:33:01,188 --> 00:33:03,981 Много бих волео да видим залазак сунца. 362 00:33:04,066 --> 00:33:06,609 Подсећало би ме на моју ружу. 363 00:33:06,693 --> 00:33:08,653 Нареди да сунце зађе. 364 00:33:13,116 --> 00:33:14,992 Имаћете свој залазак сунца. 365 00:33:15,077 --> 00:33:16,744 Ја ћу то заповедати. 366 00:33:16,995 --> 00:33:20,039 Али сачекаћу док услови не буду повољни. 367 00:33:20,290 --> 00:33:21,415 Када ће то бити? 368 00:33:23,001 --> 00:33:24,960 Па, то ће бити о... 369 00:33:25,045 --> 00:33:30,091 То ће бити вечерас, око 20 минута до 9:00. 370 00:33:36,223 --> 00:33:37,682 Добро јутро. 371 00:33:37,849 --> 00:33:39,809 Носиш смешну врсту шешира. 372 00:33:39,935 --> 00:33:44,689 Шта... То је заправо шешир за поздраве. 373 00:33:44,773 --> 00:33:47,191 Да подигнем када ме људи похвале. 374 00:33:48,735 --> 00:33:50,903 Пљескајте рукама, да. 375 00:33:52,322 --> 00:33:54,240 Хвала. Хвала. 376 00:33:54,324 --> 00:33:55,616 Видите? 377 00:33:58,954 --> 00:34:02,832 Да ли ми се заиста много дивите? 378 00:34:03,959 --> 00:34:07,753 Нисам ли ја најзгоднији, најбоље обучени, најбогатији... 379 00:34:08,422 --> 00:34:11,048 Најинтелигентнији човек на овој планети? 380 00:34:12,050 --> 00:34:14,885 Али ти си једини човек на овој планети. 381 00:34:16,722 --> 00:34:18,389 Учини ми ову љубазност и... 382 00:34:19,015 --> 00:34:22,017 Диви ми се исто, молим те. 383 00:34:25,480 --> 00:34:27,481 Ја поседујем звезде... 384 00:34:27,649 --> 00:34:29,442 Ја их рукујем. 385 00:34:29,526 --> 00:34:31,277 Бројим их, па их препричавам. 386 00:34:31,653 --> 00:34:33,946 Али шта ти то користи? 387 00:34:34,114 --> 00:34:37,700 Па, то ме чини богатим. Како то? 388 00:34:37,784 --> 00:34:40,536 И каква је корист од тога да ли да будеш богат? 389 00:34:40,871 --> 00:34:43,789 То ми омогућава да купим више звезда. 390 00:34:44,124 --> 00:34:46,834 Плус све што вам падне на памет. 391 00:34:49,087 --> 00:34:53,299 Одрасли су свакако веома чудни. 392 00:34:55,302 --> 00:34:59,430 И провери. Провери. Провери. 393 00:35:00,724 --> 00:35:01,807 Провери. 394 00:35:02,267 --> 00:35:03,392 Провери. 395 00:35:04,352 --> 00:35:06,645 И провери. И провери. 396 00:35:07,230 --> 00:35:10,232 Проверите... 397 00:35:14,821 --> 00:35:19,784 Одрасли су свакако веома, веома чудни. 398 00:35:20,285 --> 00:35:22,411 Живео сам много међу одраслима. 399 00:35:23,079 --> 00:35:24,955 Видео сам их изблиза. 400 00:35:25,040 --> 00:35:27,541 И то се није много променило моје мишљење о њима. 401 00:35:28,001 --> 00:35:31,587 Да. Нисам тако сигуран Желим још да одрастем. 402 00:35:31,963 --> 00:35:33,923 Одрастање није проблем. 403 00:35:34,549 --> 00:35:35,800 Заборављање је. 404 00:35:36,802 --> 00:35:39,303 Дефинитивно не желим да заборавим. 405 00:35:39,638 --> 00:35:43,516 успео сам да одрастем и никад нисам заборавио Малог принца. 406 00:35:51,483 --> 00:35:52,566 да... 407 00:36:21,805 --> 00:36:23,013 Добро вече. 408 00:36:27,018 --> 00:36:28,227 Добро вече. 409 00:36:28,311 --> 00:36:29,770 Која је ово планета? 410 00:36:30,480 --> 00:36:31,981 Ово је Земља. 411 00:36:32,065 --> 00:36:33,190 Ово је Африка. 412 00:36:34,860 --> 00:36:36,318 Где су сви мушкарци? 413 00:36:36,528 --> 00:36:38,863 Мало је усамљено у пустињи. 414 00:36:38,989 --> 00:36:41,156 И међу мушкарцима је усамљено. 415 00:36:42,075 --> 00:36:44,410 Ти си смешна животиња. Ниси дебљи од прста. 416 00:36:46,955 --> 00:36:50,207 Али ја сам моћнији него прст краља. 417 00:36:51,084 --> 00:36:52,334 Немаш стопала. 418 00:36:52,836 --> 00:36:54,628 Не можете чак ни путовати. 419 00:36:54,754 --> 00:36:58,132 Могу да те носим даље него што би те било који брод могао одвести. 420 00:37:01,720 --> 00:37:05,180 могу ти помоћи једног дана, ако ти недостаје сопствена планета. 421 00:37:05,265 --> 00:37:07,975 Мислим да те разумем. 422 00:37:12,105 --> 00:37:15,649 ето ти, пробај онај са леве стране. 423 00:37:17,944 --> 00:37:19,278 ја сам уплашен. 424 00:37:19,696 --> 00:37:21,614 То је нормално. То је страшно. 425 00:37:22,115 --> 00:37:24,366 Зашто мислиш да сам те послао? 426 00:37:27,162 --> 00:37:29,496 Скоро тамо. Сад си га добио. 427 00:37:30,332 --> 00:37:31,957 Само дохвати! Посегните за тим! 428 00:37:33,460 --> 00:37:35,794 - Имам га! - Изволи! Добио си га! 429 00:37:42,510 --> 00:37:44,678 Па, то је било... 430 00:37:44,930 --> 00:37:46,722 То је било двоструко страшно, зар не? 431 00:37:47,724 --> 00:37:49,516 Троструко и четвороструко. 432 00:37:49,601 --> 00:37:51,977 Мораћемо да их ампутирамо. 433 00:37:52,687 --> 00:37:53,729 ста? 434 00:37:59,653 --> 00:38:01,820 - Боље је, зар не? - Да. 435 00:38:11,873 --> 00:38:15,751 Али десило се то после ходајући дуго кроз песак, 436 00:38:16,294 --> 00:38:17,836 и камење и снег, 437 00:38:18,213 --> 00:38:20,005 појавила се лисица. 438 00:38:32,352 --> 00:38:34,269 Хеј! Хајде да се играмо са мном. 439 00:38:35,021 --> 00:38:36,981 Не могу да се играм са тобом. 440 00:38:37,399 --> 00:38:38,691 Нисам припитомљен. 441 00:38:38,900 --> 00:38:40,401 Шта то значи? 442 00:38:41,486 --> 00:38:43,487 Таме значи, "успоставити везе." 443 00:38:43,947 --> 00:38:46,323 За мене си ти само мали дечак 444 00:38:46,408 --> 00:38:49,076 који је баш као 100.000 других дечака. 445 00:38:49,828 --> 00:38:51,495 И не требаш ми. 446 00:38:51,579 --> 00:38:52,913 И немаш потребу за мном. 447 00:38:53,707 --> 00:38:57,418 За тебе сам ја само лисица као 100.000 лисица. 448 00:38:58,044 --> 00:39:01,046 Али ако ме укротиш, онда ћемо требати једно другом. 449 00:39:20,775 --> 00:39:22,234 Хеј, тамо. 450 00:40:29,677 --> 00:40:32,471 мени, бићеш јединствен на целом свету. 451 00:40:32,597 --> 00:40:35,557 а теби, Бићу јединствен на целом свету. 452 00:41:27,443 --> 00:41:28,527 ко си ти 453 00:41:28,611 --> 00:41:30,863 Ми смо руже. 454 00:41:33,366 --> 00:41:36,326 Моја ружа је само обична ружа? 455 00:41:37,203 --> 00:41:40,914 Али рекла ми је да је она једина њен род у целој васељени. 456 00:41:42,375 --> 00:41:44,334 Али она није обична ружа. 457 00:41:44,502 --> 00:41:45,586 Она је твоја ружа. 458 00:41:46,379 --> 00:41:49,923 Време које си јој посветио чини вашу ружу тако важном. 459 00:41:51,134 --> 00:41:52,759 Она је моја ружа. 460 00:41:53,887 --> 00:41:55,220 Мораш јој се вратити. 461 00:42:02,562 --> 00:42:04,980 да ли ћеш плакати? 462 00:42:06,399 --> 00:42:09,318 Моје припитомљавање није вам донело ништа добро. 463 00:42:13,656 --> 00:42:15,782 Дозволите ми да вам направим тајни поклон. 464 00:42:17,911 --> 00:42:20,162 Врло је једноставно. 465 00:42:20,246 --> 00:42:22,956 То је само срцем то се може добро видети. 466 00:42:23,291 --> 00:42:26,668 Оно што је битно је невидљиво за око. 467 00:42:30,590 --> 00:42:32,132 Неће више бити заједно? 468 00:42:33,927 --> 00:42:35,010 Али хоће. 469 00:42:36,095 --> 00:42:39,723 Лисица, он види Малог принца кад срцем гледа. 470 00:42:40,266 --> 00:42:43,435 ако то можеш, никад више нећеш бити усамљен. 471 00:42:44,103 --> 00:42:47,648 Тачно. Али нисам усамљен. Имам те сада. 472 00:42:48,566 --> 00:42:50,275 Ја сам тако срећан. 473 00:42:50,360 --> 00:42:54,029 Мислио сам да никада нећу наћи никога који је хтео да чује моју причу. 474 00:42:54,113 --> 00:42:57,032 Онда си ти дошао. Таман на време. 475 00:42:58,826 --> 00:42:59,910 чекај... 476 00:43:01,162 --> 00:43:03,413 Како то мислиш, "Баш на време"? 477 00:43:06,459 --> 00:43:11,588 Па, сви имају да се пре или касније опрости. 478 00:43:12,799 --> 00:43:13,966 одлазиш? 479 00:43:14,634 --> 00:43:16,218 па... 480 00:43:16,302 --> 00:43:19,888 Шта ако покренем тај стари авион? 481 00:43:20,723 --> 00:43:22,474 Шта ако је време за мене 482 00:43:23,226 --> 00:43:25,852 да идем са Малим принцом? 483 00:43:26,980 --> 00:43:28,021 али... 484 00:43:28,523 --> 00:43:30,148 Он већ има своју ружу... 485 00:43:31,359 --> 00:43:33,193 И требаш ми овде. 486 00:43:40,285 --> 00:43:41,743 Хеј. Хеј. 487 00:43:42,912 --> 00:43:43,996 Јеси ли гладан? 488 00:43:44,539 --> 00:43:45,831 Знам сјајно место 489 00:43:45,915 --> 00:43:49,001 где можемо доћи бесплатне палачинке на ваш рођендан. 490 00:43:49,502 --> 00:43:51,878 Али мој рођендан није две недеље. 491 00:43:52,213 --> 00:43:53,463 Они то не знају. 492 00:44:02,307 --> 00:44:04,516 То је као да летиш авионом. 493 00:44:07,562 --> 00:44:09,313 Као онај који си срушио? 494 00:44:09,397 --> 00:44:10,647 Тачно! 495 00:44:55,401 --> 00:44:57,277 Шалиш се? 496 00:45:06,871 --> 00:45:08,705 Заустави се. 497 00:45:20,676 --> 00:45:22,386 Да ли имате возачку дозволу? 498 00:45:22,470 --> 00:45:23,595 бр. 499 00:45:24,680 --> 00:45:26,348 - Ученичка дозвола? - Не. 500 00:45:26,432 --> 00:45:27,557 колико имаш година? 501 00:45:27,642 --> 00:45:31,103 - Здраво, позорниче. - Твој ауто је опет ван гараже. 502 00:45:31,187 --> 00:45:32,562 да... 503 00:45:32,647 --> 00:45:36,358 Добар дан, позорниче. Ако смем да кажем нешто... 504 00:45:36,651 --> 00:45:38,902 Данас ми је рођендан. 505 00:45:43,241 --> 00:45:44,991 - Мама, могу... - Сачекај ме унутра. 506 00:45:45,076 --> 00:45:46,410 - Али... - Сада. 507 00:45:48,579 --> 00:45:50,747 Веома ми је жао што вас зовем на посао. 508 00:45:50,915 --> 00:45:53,750 Очигледно су ишли да добијем палачинке... 509 00:45:56,045 --> 00:45:58,505 - Да ли бисте желели да разговарате са њим? - Да... 510 00:45:58,589 --> 00:46:01,550 Не! Не, не! 511 00:46:10,393 --> 00:46:12,185 Мр Фок! 512 00:46:13,813 --> 00:46:16,481 Према овоме, још увек си у кревету. 513 00:46:16,566 --> 00:46:17,941 Спавао. Јучер. 514 00:46:19,861 --> 00:46:22,654 Твој "пријатељ" чак и не имати возачку дозволу. 515 00:46:22,738 --> 00:46:25,699 Не. Однели су га после четвртог пута 516 00:46:25,783 --> 00:46:28,618 одвезао се са прикљученом бензинском пумпом. 517 00:46:30,705 --> 00:46:32,080 Могао си бити убијен! 518 00:46:32,165 --> 00:46:35,083 - Мама, могу да објасним... - Не, мислиш да можеш да лажеш. 519 00:46:35,168 --> 00:46:36,751 - Али... - Лагао си ме, 520 00:46:36,878 --> 00:46:38,336 полицајцу. 521 00:46:38,504 --> 00:46:40,922 И пре него што заборавим, срећан рођендан. 522 00:46:42,550 --> 00:46:45,093 Чак си успео да лажете свој животни план! 523 00:46:45,511 --> 00:46:48,096 То? То је само табла пуна магнета! 524 00:46:48,222 --> 00:46:50,307 Више ти је стало о томе него о мени. 525 00:46:50,391 --> 00:46:51,892 Грешиш. 526 00:46:52,185 --> 00:46:55,103 Стало ми је до тога колико ми је стало до тебе. 527 00:46:55,688 --> 00:46:56,980 То си ти. 528 00:46:57,064 --> 00:47:00,817 Ово је твој живот и ја сам једини преузимајући било какву одговорност за то! 529 00:47:01,194 --> 00:47:04,654 То је твоја верзија мог живота, не моја! 530 00:47:04,739 --> 00:47:07,616 Да сте икада били у близини, видели бисте то! 531 00:47:07,700 --> 00:47:11,036 Знате добро зашто морам толико да радим. 532 00:47:11,704 --> 00:47:13,497 Сада си исти као он. 533 00:47:13,789 --> 00:47:15,916 Превише заузет, увек ради. 534 00:47:16,334 --> 00:47:18,376 Колико дуго до тебе потпуно нестати? 535 00:47:24,342 --> 00:47:27,052 „Верујем да је за своје бекство искористио 536 00:47:27,136 --> 00:47:29,846 „о миграцијама јата дивљих птица?" 537 00:47:30,389 --> 00:47:31,765 Не, не! 538 00:47:31,933 --> 00:47:34,351 Добро, доста ових глупости. 539 00:47:34,477 --> 00:47:36,561 Имате две недеље да се фокусирате. 540 00:47:36,646 --> 00:47:37,979 Али, мама! 541 00:49:09,155 --> 00:49:12,073 ЉУБАВ, ДАД 542 00:49:53,199 --> 00:49:55,075 Хајде да потражимо бунар. 543 00:50:30,695 --> 00:50:35,073 Звезде су лепе јер цвета који се не види. 544 00:50:41,914 --> 00:50:46,543 Шта чини пустињу лепом да ли се негде крије бунар. 545 00:50:49,130 --> 00:50:54,092 На месечини, гледао сам на његово бледо чело, његове затворене очи, 546 00:50:54,885 --> 00:50:57,429 његове праменове косе која је подрхтавала на ветру, 547 00:50:57,513 --> 00:50:59,264 и рекао сам себи, 548 00:50:59,348 --> 00:51:02,892 „Оно што видим овде није ништа друго до шкољка. 549 00:51:03,894 --> 00:51:07,814 „Оно што је најважније је оно што је невидљиво“. 550 00:51:20,536 --> 00:51:22,871 Пронашли смо бунар у зору. 551 00:51:29,837 --> 00:51:33,381 Мушкарци у којима живите узгајају хиљаде ружа 552 00:51:33,466 --> 00:51:36,676 а не налазе оно што траже. 553 00:51:38,262 --> 00:51:42,015 Оно што траже може се наћи у једној ружи, 554 00:51:42,099 --> 00:51:43,767 или мало воде. 555 00:52:15,341 --> 00:52:16,424 Задржи своје коње. 556 00:52:19,178 --> 00:52:21,304 Хајдемо да тражимо бунар. 557 00:52:21,722 --> 00:52:23,348 Не. Слушај. 558 00:52:23,641 --> 00:52:26,226 Пре неки дан сам направио велику грешку. 559 00:52:26,852 --> 00:52:28,770 Не можете више долазити овамо. 560 00:52:29,021 --> 00:52:31,314 - Ово ће бити последњи пут. - Шта? 561 00:52:31,398 --> 00:52:33,691 Хајде да покренемо тај авион! 562 00:52:38,739 --> 00:52:41,783 Ако сте успели да нађете бунар усред пустиње, 563 00:52:41,867 --> 00:52:44,244 онда можемо да идемо и пронађите Малог принца. 564 00:52:45,913 --> 00:52:47,622 Он ће моћи да нам помогне. 565 00:52:47,748 --> 00:52:51,543 Чекај, мали. Не можемо тек тако да полетимо. 566 00:52:52,294 --> 00:52:53,461 у праву си. 567 00:52:53,546 --> 00:52:55,296 Морамо прво поправити то крило. 568 00:52:55,381 --> 00:52:56,631 Не, не. 569 00:52:57,842 --> 00:53:02,762 Извини, али када долази тренутак да одем, 570 00:53:03,848 --> 00:53:05,431 Морам да идем сам. 571 00:53:07,393 --> 00:53:10,353 Али нећу бити проблема, 572 00:53:10,437 --> 00:53:13,231 и нећу заузимати много места у авиону. обећавам. 573 00:53:13,732 --> 00:53:14,899 Не иди без мене. 574 00:53:17,444 --> 00:53:20,780 Мислим да је време да ти кажем крај приче. 575 00:53:25,119 --> 00:53:30,290 Те вечери сам завршио са поправком авиона и отишао сам да нађем Малог принца. 576 00:53:30,374 --> 00:53:32,876 Бићу тамо вечерас. Чекај ме. 577 00:53:33,335 --> 00:53:35,670 Сигуран си да нећу дуго патити? 578 00:53:46,724 --> 00:53:47,807 Јеси ли га снимио? 579 00:53:48,142 --> 00:53:50,560 Не, нестао је међу камењем. 580 00:53:50,853 --> 00:53:52,103 Шта се десило? 581 00:53:52,897 --> 00:53:56,274 некако, знао је да сам поправио свој авион. 582 00:54:01,071 --> 00:54:03,615 И ја се данас враћам кући. 583 00:54:03,699 --> 00:54:05,158 Много је даље. 584 00:54:05,242 --> 00:54:06,951 Много је теже. 585 00:54:08,537 --> 00:54:09,829 бојим се. 586 00:54:14,293 --> 00:54:17,503 Не могу да верујем Никад те више нећу чути да се смејеш. 587 00:54:18,213 --> 00:54:20,256 Идем да ти дам поклон. 588 00:54:22,176 --> 00:54:24,886 У једној од тих звезда, ја ћу живети. 589 00:54:25,554 --> 00:54:27,722 У једном од њих, ја ћу се смејати. 590 00:54:28,599 --> 00:54:31,225 И тако, када погледате горе на небу ноћу, 591 00:54:31,518 --> 00:54:34,604 биће као да све звезде се смеју. 592 00:54:42,321 --> 00:54:44,405 Вечерас, не долази. 593 00:54:44,490 --> 00:54:47,533 Пустио си га? Не до Змије! 594 00:54:48,827 --> 00:54:50,161 То није био мој избор. 595 00:54:51,246 --> 00:54:53,039 Било је време за растанак. 596 00:54:55,292 --> 00:54:57,627 Разумете ли да је предалеко? 597 00:54:57,836 --> 00:55:01,005 Не могу носити ово тело са собом. 598 00:55:01,507 --> 00:55:04,008 Биће као стара напуштена шкољка. 599 00:55:04,385 --> 00:55:07,136 У старим шкољкама нема ништа тужно. 600 00:55:19,817 --> 00:55:22,777 - Овде је место. - Нећу те оставити. 601 00:55:49,596 --> 00:55:50,763 али... 602 00:55:52,433 --> 00:55:53,683 ти... 603 00:56:01,358 --> 00:56:04,068 Рекао си да је горе, зар не? 604 00:56:04,153 --> 00:56:05,403 Вратио се са својом ружом? 605 00:56:05,487 --> 00:56:06,529 па... 606 00:56:07,614 --> 00:56:09,198 Тако је како је рекао. 607 00:56:09,283 --> 00:56:12,118 Гледам у звезде и чујем га како се смеје. 608 00:56:12,786 --> 00:56:14,996 Али не знате сигурно? 609 00:56:16,123 --> 00:56:20,501 То би ме утешило много тога за сигурно знати, 610 00:56:20,711 --> 00:56:24,630 али уместо тога, Одлучио сам да верујем да је горе. 611 00:56:28,469 --> 00:56:31,304 Да ли то желиш да урадим када идеш? 612 00:56:31,638 --> 00:56:33,306 Само гледај у звезде 613 00:56:33,724 --> 00:56:36,225 и измишљати да ниси отишао? 614 00:56:36,810 --> 00:56:37,810 али... 615 00:56:38,228 --> 00:56:42,231 Ако гледаш срцем, Увек ћу бити са тобом. 616 00:56:42,649 --> 00:56:47,070 Да. Као што ја познајем Малог принца увек ће бити са својом ружом. 617 00:56:47,488 --> 00:56:49,864 Али не можете знати са сигурношћу. 618 00:56:50,157 --> 00:56:52,700 Шта ако се није вратио са својом ружом? 619 00:56:53,327 --> 00:56:55,244 - Шта ако је одрастао и сам? - Али... 620 00:56:55,370 --> 00:56:58,372 Шта ако се изгубио а он је све заборавио? 621 00:56:59,166 --> 00:57:01,834 Чекај. Сачекај, моја мала девојчице. Сачекај. 622 00:57:01,919 --> 00:57:04,212 Мали принц никада неће заборавити. 623 00:57:04,338 --> 00:57:07,173 Он ће увек бити горе за нас, да нам помогне. 624 00:57:07,674 --> 00:57:10,843 Не желим његову помоћ. Мрзим Малог Принца! 625 00:57:10,928 --> 00:57:13,513 Протраћио сам цело лето мали принц! 626 00:57:13,597 --> 00:57:16,891 Волео бих да ми никад ниси рекао ову глупу причу. 627 00:57:49,716 --> 00:57:52,260 ПОСЛЕДЊИ ДАН ЛЕТЊИХ РАСПУСТОВА 628 00:57:53,929 --> 00:57:58,015 Време је изазвало 32 људи касни на посао. 629 00:57:58,100 --> 00:58:01,561 Продуктивност је смањена за 0,4%. 630 00:58:10,154 --> 00:58:11,404 ста... 631 00:58:11,655 --> 00:58:12,738 Драги! 632 00:58:13,157 --> 00:58:14,240 не... 633 00:58:21,248 --> 00:58:22,623 душо... 634 00:58:28,088 --> 00:58:29,964 Не! 635 00:58:47,274 --> 00:58:48,524 Душо! 636 00:58:55,115 --> 00:58:56,115 Хеј! 637 00:59:11,131 --> 00:59:13,883 Душо, стани! шта то радиш? Стани! 638 00:59:24,978 --> 00:59:27,396 Стани! Не можеш ићи! 639 00:59:27,648 --> 00:59:29,732 Молим те, требаш ми овде! 640 00:59:30,651 --> 00:59:31,484 Не! 641 00:59:31,568 --> 00:59:34,487 Молим те! Мораш ми дозволити да га видим! 642 00:59:34,696 --> 00:59:37,073 Шта се десило? Хоће ли бити добро? 643 00:59:45,332 --> 00:59:46,666 па... 644 00:59:47,876 --> 00:59:51,712 да не заборавимо, сутра је важан дан. 645 01:00:28,208 --> 01:00:30,209 Потребан си Авиатору. 646 01:00:32,754 --> 01:00:34,463 Наћи ћу те. 647 01:01:36,193 --> 01:01:37,318 Вау. 648 01:02:03,470 --> 01:02:05,471 Да ли знате како да управљате авионом? 649 01:02:08,809 --> 01:02:11,143 Да, нисам тако мислио. 650 01:02:12,187 --> 01:02:13,979 Добро, па... 651 01:02:19,027 --> 01:02:22,029 Да! могу ја ово. 652 01:02:22,739 --> 01:02:24,156 Ево, држи ово. 653 01:03:44,237 --> 01:03:46,655 Мислим да сам се сада снашао. 654 01:04:10,597 --> 01:04:12,014 Имам те! 655 01:04:25,153 --> 01:04:26,946 Где су звезде? 656 01:04:31,618 --> 01:04:32,952 шта је то? 657 01:04:36,456 --> 01:04:37,665 Звезда? 658 01:04:39,125 --> 01:04:41,794 Чекај мало. То није звезда. 659 01:05:08,863 --> 01:05:11,699 Авијатичар никада није споменуо ово место. 660 01:05:18,248 --> 01:05:19,331 Може ли бити? 661 01:05:22,085 --> 01:05:23,544 То је он! То је он! 662 01:05:23,920 --> 01:05:25,754 Шта он ради овде? 663 01:05:27,340 --> 01:05:28,674 Закопчај се. 664 01:05:43,690 --> 01:05:45,024 Потребан нам је јаз. 665 01:05:48,695 --> 01:05:50,613 Мислим да видим једног напред. 666 01:05:57,454 --> 01:05:59,288 Припремите се за слетање. 667 01:06:04,794 --> 01:06:06,211 Успели смо! 668 01:06:29,569 --> 01:06:31,278 То није било тако лоше. 669 01:06:31,738 --> 01:06:33,614 Погледај! Тамо горе. 670 01:06:47,253 --> 01:06:49,254 Изађите из возила. 671 01:06:50,590 --> 01:06:52,925 Рекао сам изађи из возила. 672 01:06:53,301 --> 01:06:55,594 Веома ми је жао, позорниче. Кад бих само могао да објасним... 673 01:06:55,679 --> 01:06:58,180 Држите руке тамо где могу да их видим. 674 01:07:04,813 --> 01:07:07,815 Небезбедно прекорачење брзине. Небезбедна промена траке. 675 01:07:07,941 --> 01:07:10,025 - Све несигурно. - Шта? 676 01:07:10,110 --> 01:07:11,360 Покретање више црвених светала. 677 01:07:11,528 --> 01:07:14,088 - Покушавам да нађем свог пријатеља... - Уништавање градске имовине. 678 01:07:14,155 --> 01:07:16,782 Пријатељ пријатеља. Никада се званично нисмо срели. 679 01:07:17,033 --> 01:07:19,993 Нема употребе показивача правца. Нема сигнала уопште. 680 01:07:20,120 --> 01:07:21,954 Само сам хтео да га зграбим и одведи га кући. 681 01:07:22,497 --> 01:07:26,166 Покушај киднаповања! Додајте то на листу. 682 01:07:26,292 --> 01:07:28,377 Покушај киднаповања. 683 01:07:30,380 --> 01:07:32,631 Хеј, јеси ли... 684 01:07:34,968 --> 01:07:37,386 Хвала. 685 01:07:37,470 --> 01:07:38,637 Тхе Цонцеитед Ман. 686 01:07:40,056 --> 01:07:44,143 Непоштовање униформисаног службеника, закона, ни мање ни више. 687 01:07:44,310 --> 01:07:45,644 Ја! 688 01:07:45,979 --> 01:07:47,146 Чекај. 689 01:07:47,355 --> 01:07:49,022 Зашто ниси на својој планети? 690 01:07:53,319 --> 01:07:56,196 - Зашто си тако мали? - Зато што сам дете. 691 01:07:58,992 --> 01:08:01,577 То овде апсолутно није дозвољено. 692 01:08:01,870 --> 01:08:05,247 - Идемо! - Хеј! Хеј! 693 01:08:07,333 --> 01:08:08,500 Не тако брзо! 694 01:08:15,884 --> 01:08:17,843 Хвала. Хвала. 695 01:08:18,428 --> 01:08:20,512 Тако је. Хајде. 696 01:08:30,440 --> 01:08:32,232 Треба нам маска. 697 01:08:52,962 --> 01:08:55,547 Извините. Извините. 698 01:08:55,632 --> 01:08:58,050 Извините. Могу ли... Господине? 699 01:08:59,886 --> 01:09:01,762 Ево мојих поданика. 700 01:09:01,888 --> 01:09:03,138 Приступ. 701 01:09:03,264 --> 01:09:04,640 Је ли то краљ? 702 01:09:05,934 --> 01:09:07,392 - 67. спрат. - Како желиш. 703 01:09:07,602 --> 01:09:08,936 - 27. спрат. - Наравно. 704 01:09:09,062 --> 01:09:10,521 - 14. спрат. - Свакако. 705 01:09:10,605 --> 01:09:12,231 - 142. спрат. - Наравно. 706 01:09:12,315 --> 01:09:13,774 - 34. спрат. - Срећно. 707 01:09:15,985 --> 01:09:17,486 бр. 708 01:09:19,906 --> 01:09:22,157 Горњи спрат, молим. 709 01:09:23,993 --> 01:09:25,911 ста? Горњи спрат? 710 01:09:26,996 --> 01:09:29,748 Када су услови повољни? 711 01:09:29,916 --> 01:09:31,124 Ваше Величанство? 712 01:09:33,503 --> 01:09:34,837 па... 713 01:09:36,130 --> 01:09:39,174 Услови су повољни. 714 01:09:41,928 --> 01:09:43,345 Урађено је. 715 01:10:06,536 --> 01:10:07,536 Ено га! 716 01:10:14,502 --> 01:10:16,503 Мали принц! Мали принц! 717 01:10:17,130 --> 01:10:18,130 ста? 718 01:10:21,509 --> 01:10:23,135 - Тако ми је жао. - Добро сам. 719 01:10:24,846 --> 01:10:25,888 Моја брада. 720 01:10:26,306 --> 01:10:28,390 - Јеси ли добро? - Да. 721 01:10:28,558 --> 01:10:32,311 Био сам само... Само сам узео малу паузу, то је све. 722 01:10:32,812 --> 01:10:34,354 Мислио сам да си неко други. 723 01:10:34,522 --> 01:10:35,564 Јеси ли? 724 01:10:36,524 --> 01:10:38,817 То је супер! То је супер. 725 01:10:39,527 --> 01:10:40,819 Молим те немој ме пријавити. 726 01:10:40,904 --> 01:10:43,322 Пауза је готова. Видиш? ја радим. 727 01:10:44,741 --> 01:10:46,325 Рад, рад, рад. 728 01:10:46,659 --> 01:10:48,660 Нема потребе да ме пријавите. 729 01:10:48,995 --> 01:10:50,829 Мислим да то није био он. 730 01:10:50,914 --> 01:10:52,664 Шта ћемо сада? 731 01:10:55,543 --> 01:10:57,002 г. Принц? 732 01:11:00,340 --> 01:11:01,757 Може ли бити? 733 01:11:02,425 --> 01:11:03,508 Извините? 734 01:11:07,847 --> 01:11:09,348 Проклетство! 735 01:11:12,268 --> 01:11:13,769 Мислим да си ово испустио. 736 01:11:14,687 --> 01:11:15,854 Моја значка! 737 01:11:16,564 --> 01:11:19,399 - Катастрофа. - То је он. 738 01:11:19,943 --> 01:11:22,319 - Могу ли... - Шта ти се десило? 739 01:11:22,403 --> 01:11:24,071 Дај ми то. молим те. 740 01:11:24,197 --> 01:11:26,114 Авијатору се ово неће свидети. 741 01:11:26,532 --> 01:11:29,326 - Дај! - Не би требало да будеш овакав. 742 01:11:29,410 --> 01:11:31,244 Хајде, дај ми то! 743 01:11:31,579 --> 01:11:33,038 Хвала. 744 01:11:34,540 --> 01:11:36,792 Како ово функционише? 745 01:11:37,627 --> 01:11:39,878 ја радим. Видиш? Неопходан сам. 746 01:11:39,963 --> 01:11:42,381 - Чекај, стани! - Не, не причај са мном. 747 01:11:42,465 --> 01:11:43,799 Знам ко си ти! 748 01:11:43,883 --> 01:11:46,043 ти си мали принц, а ти се бојиш баобаба! 749 01:11:46,094 --> 01:11:48,887 Не... ја сам г. Принц, човек за одржавање. 750 01:11:48,972 --> 01:11:50,597 Плашим се Бизнисмена. 751 01:11:50,723 --> 01:11:53,100 Авијатичар ти је нацртао овцу! 752 01:11:53,226 --> 01:11:54,601 Постављате превише питања! 753 01:11:54,894 --> 01:11:56,728 Путујете са јатом птица селица. 754 01:11:56,813 --> 01:11:59,398 Одлази. Извините ме! веома сам заузет. 755 01:12:00,316 --> 01:12:02,901 Укротио си лисицу. Лисица као он! 756 01:12:02,986 --> 01:12:04,111 Никада нисам имао кућног љубимца. 757 01:12:04,237 --> 01:12:07,155 Он није био твој љубимац, био је твој пријатељ. 758 01:12:07,907 --> 01:12:10,325 Да ли изгледа да имам времена за пријатеље? 759 01:12:10,451 --> 01:12:11,576 ја радим! 760 01:12:13,621 --> 01:12:14,746 Не! 761 01:12:16,290 --> 01:12:17,916 То је била моја последња четка! 762 01:12:19,419 --> 01:12:21,086 Добићу отказ. 763 01:12:21,504 --> 01:12:23,088 Ово је била моја последња прилика. 764 01:12:23,506 --> 01:12:27,009 Ово је тако неправедно! Само сам радио свој посао. 765 01:12:27,510 --> 01:12:30,178 - У ствари, постоји још један... - Хвала. 766 01:12:30,471 --> 01:12:32,514 - Сада морам да се вратим на посао. - Чекај! 767 01:12:32,598 --> 01:12:35,100 Знаш шта? Успоравате моју продуктивност! 768 01:12:35,268 --> 01:12:37,519 Имао си ружу! 769 01:12:38,354 --> 01:12:39,438 А шта? 770 01:12:39,689 --> 01:12:40,772 Ружа. 771 01:12:41,190 --> 01:12:44,109 Заиста лепа. Чак и чудесно. 772 01:12:44,444 --> 01:12:46,445 Онај који је био јединствен у целом свету. 773 01:12:47,780 --> 01:12:50,323 Знаш, чуо сам сасвим довољно ових глупости. 774 01:12:50,491 --> 01:12:52,117 морам да радим. Хвала. 775 01:12:52,201 --> 01:12:54,619 Све си заборавио! 776 01:12:54,704 --> 01:12:56,955 веома сам заузет. Ја имам обавезе. 777 01:12:57,040 --> 01:12:58,623 Постао си само још један одрастао човек! 778 01:12:58,958 --> 01:13:00,000 Дај ми то. 779 01:13:03,963 --> 01:13:05,005 Не! 780 01:13:11,554 --> 01:13:13,388 Зашто си то урадио? 781 01:13:13,806 --> 01:13:15,474 Зашто си урадио... 782 01:13:17,018 --> 01:13:19,311 У реду је, нећу плакати. 783 01:13:19,687 --> 01:13:22,564 нећу плакати. Ја сам одрасла особа. Мушкарци не плачу. 784 01:13:25,151 --> 01:13:28,320 Четке су ми се преврнуле. То није разлог за плакање. 785 01:13:29,572 --> 01:13:31,656 Плакање је бескорисно. 786 01:13:40,083 --> 01:13:41,333 Блов. 787 01:13:46,047 --> 01:13:48,256 Чекај мало, зашто си тако низак? 788 01:13:49,217 --> 01:13:51,093 - Јеси ли стварно стар? - Шта? 789 01:13:51,511 --> 01:13:53,762 Не! ја сам дете. 790 01:13:54,013 --> 01:13:55,847 Баш као што би требало да будеш. 791 01:13:55,932 --> 01:13:57,432 Ти си дете? 792 01:13:58,184 --> 01:14:01,103 Деца су свакако веома чудна. 793 01:14:02,230 --> 01:14:03,355 Ово није добро. 794 01:14:04,357 --> 01:14:06,191 Мислим да знам некога ко може да помогне. 795 01:14:09,904 --> 01:14:11,863 Јесте ли сигурни у ово? 796 01:14:21,624 --> 01:14:23,208 господине принце, 797 01:14:23,626 --> 01:14:25,919 какво пријатно изненађење. 798 01:14:29,382 --> 01:14:31,424 Ово дете треба вашу помоћ. 799 01:14:31,551 --> 01:14:33,218 Да ли она? 800 01:14:34,720 --> 01:14:38,890 Ево, немамо обично дозвољавају малим псима. 801 01:14:39,392 --> 01:14:42,811 али за тебе, направићемо изузетак, зар не? 802 01:14:45,064 --> 01:14:46,273 Дивно. 803 01:14:46,399 --> 01:14:48,900 Уђи, уђи! 804 01:14:50,820 --> 01:14:53,738 Па како си? Ствари су добре? 805 01:14:54,073 --> 01:14:55,824 Волим свој посао чишћења крова. 806 01:14:55,908 --> 01:14:58,118 Дивно, дивно. 807 01:15:07,253 --> 01:15:10,589 - Било шта небитно... - Мора бити неопходно. 808 01:15:10,673 --> 01:15:12,632 Браво, г. Принце. 809 01:15:16,012 --> 01:15:21,057 Видите, то је заиста величанствена ствар Бизнисмен је овде створио. 810 01:15:21,142 --> 01:15:24,102 Можете га чак назвати уметничким делом. 811 01:15:24,770 --> 01:15:26,980 Али, наравно, погрешили бисте. 812 01:15:27,106 --> 01:15:29,608 Веома погрешно. 813 01:15:30,109 --> 01:15:31,776 Ништа тако тривијално као то. 814 01:15:31,861 --> 01:15:32,944 Мој авион! 815 01:15:33,029 --> 01:15:37,115 То је много важније. Много битније. 816 01:15:38,868 --> 01:15:40,368 Не! Чекај! 817 01:15:40,453 --> 01:15:42,370 Како си могао? Рекао си да ћеш помоћи. 818 01:15:42,455 --> 01:15:43,622 ДИПЛОМИРАНИ 819 01:15:43,706 --> 01:15:45,290 јесам. Тако су ми помогли! 820 01:15:47,543 --> 01:15:49,336 Господине принце! 821 01:15:49,462 --> 01:15:52,464 Чини се да коначно си урадио нешто... 822 01:15:55,051 --> 01:15:56,635 Пусти. 823 01:15:58,346 --> 01:16:01,139 Рећи ћеш Бизнисмену? Колико сам био неопходан? 824 01:16:01,349 --> 01:16:03,975 Да, сигурно хоћу. 825 01:16:06,020 --> 01:16:08,021 Бизнисмен ми је причао о 826 01:16:08,147 --> 01:16:11,483 ово сведочанство о детињству донео си са собом. 827 01:16:11,567 --> 01:16:14,152 - Молим те! То су важне! - Не! 828 01:16:14,237 --> 01:16:16,238 Овде уопште нема ничег суштинског. 829 01:16:19,700 --> 01:16:21,076 Време је 830 01:16:22,161 --> 01:16:23,203 да порасте. 831 01:16:23,412 --> 01:16:26,998 ОСНОВНИ ВОДИЧ НА СВЕ БИТНО 832 01:16:28,084 --> 01:16:30,919 Како би све суштинско стане у само једну књигу? 833 01:16:31,170 --> 01:16:33,171 Невероватно је сажет. 834 01:16:33,839 --> 01:16:35,090 И са једним размаком. 835 01:16:35,841 --> 01:16:40,178 Требало би да прочитам ово изнова и изнова, док не остарим? 836 01:16:40,513 --> 01:16:41,513 Уопште не. 837 01:16:42,098 --> 01:16:46,685 Ево, узимамо још убрзани приступ одрастању. 838 01:16:49,605 --> 01:16:51,940 Зар није тако, г. Принц? 839 01:16:52,108 --> 01:16:53,942 Не, нема везе. 840 01:16:54,026 --> 01:16:57,445 Те празне очи, све си заборавио, зар не? 841 01:17:04,287 --> 01:17:08,123 Сада ћете осетити лагано штипање. Само се опусти. 842 01:17:08,708 --> 01:17:10,375 Да! Молим вас потпишите тамо. 843 01:17:10,543 --> 01:17:13,003 Образац пристанка којим се ослобађам, бизнисмен, 844 01:17:13,087 --> 01:17:15,338 - и корпорација од сваке одговорности... - Упомоћ! 845 01:17:15,423 --> 01:17:16,881 ...у случају несрећне смрти 846 01:17:16,966 --> 01:17:19,718 или распарчавање током процес централизације. 847 01:17:20,136 --> 01:17:21,928 Покушавам да ти помогнем! 848 01:17:22,054 --> 01:17:24,723 Ти ћеш направити диван одрастао. 849 01:17:26,976 --> 01:17:28,059 Остави их! 850 01:17:30,896 --> 01:17:32,981 Рекао сам, остави их! 851 01:17:33,566 --> 01:17:36,318 Понашајте се својих година, г. 852 01:17:36,819 --> 01:17:38,820 Запамтите, јесте матурант моје класе. 853 01:17:41,115 --> 01:17:43,491 Стани! Шта мислиш да радиш? 854 01:17:49,582 --> 01:17:51,791 Вратите се на свој сто, молим. 855 01:18:00,343 --> 01:18:02,344 Нисам о томе размишљао. 856 01:18:02,970 --> 01:18:05,847 Бизнисмен биће веома разочаран у мене. 857 01:18:06,265 --> 01:18:08,933 Хвала. Али зашто? 858 01:18:09,769 --> 01:18:12,729 Никад нисам знао шта је ово, или где сам га уопште добио, 859 01:18:12,813 --> 01:18:15,190 али мислио сам да је можда важно... 860 01:18:16,025 --> 01:18:17,067 Твоје овце! 861 01:18:17,151 --> 01:18:18,526 Моја овца? 862 01:18:19,987 --> 01:18:20,987 Не разумем. 863 01:18:21,322 --> 01:18:23,031 Авијатичар ти га је дао 864 01:18:23,115 --> 01:18:25,533 у пустињи на Земљи, да једу баобабе. 865 01:18:26,035 --> 01:18:28,036 - Катастрофа. - Катастрофа. 866 01:18:28,371 --> 01:18:29,454 Тако је. 867 01:18:29,705 --> 01:18:31,831 Авијатичар је све ово нацртао за вас. 868 01:18:32,291 --> 01:18:36,294 - Он те стварно треба сада. - Ја? Требам му? 869 01:18:39,632 --> 01:18:43,551 Одрастање није проблем. Заборављање је. 870 01:18:47,723 --> 01:18:48,890 Имам идеју. 871 01:18:49,642 --> 01:18:51,976 Само нам треба... Мој авион! 872 01:18:55,314 --> 01:18:56,356 Ево га! 873 01:18:57,191 --> 01:18:58,566 У реду је. 874 01:19:05,825 --> 01:19:06,991 Пожури! 875 01:19:33,227 --> 01:19:35,061 Успели смо! 876 01:19:40,192 --> 01:19:41,526 Не! 877 01:19:46,949 --> 01:19:48,199 Које дугме? 878 01:19:54,373 --> 01:19:55,540 Не, не, не... 879 01:20:22,651 --> 01:20:23,735 Да! 880 01:20:25,279 --> 01:20:27,906 Можемо га ухватити на врху следеће гомиле! 881 01:20:28,240 --> 01:20:30,241 Чекај, где је г. Принц? 882 01:20:41,670 --> 01:20:42,962 Сећам се ових. 883 01:20:43,964 --> 01:20:45,757 Звезде. 884 01:20:45,841 --> 01:20:47,425 Шта сви они раде овде? 885 01:20:54,141 --> 01:20:56,935 Погледај звезде. Звезде су лепе... 886 01:20:57,019 --> 01:20:58,853 Звезде су лепе 887 01:20:58,938 --> 01:21:01,773 због цвета то се не види. 888 01:21:03,359 --> 01:21:06,277 Због цвета то се не види? 889 01:21:06,487 --> 01:21:07,654 Твоја ружа! 890 01:21:08,030 --> 01:21:10,532 имам ружу... 891 01:21:11,450 --> 01:21:14,035 Видим да си нашао моју колекцију, 892 01:21:14,119 --> 01:21:19,332 501,622,731 звездица. 893 01:21:20,209 --> 01:21:22,502 ти? Ти си ово урадио? 894 01:21:22,628 --> 01:21:24,671 Али ти би требало само да бројим звезде. 895 01:21:24,964 --> 01:21:29,551 Овн! Реци то са мном. Властити. Ја поседујем звезде. 896 01:21:32,012 --> 01:21:33,888 Хвала. Хвала. 897 01:21:35,391 --> 01:21:38,977 Некада су били само мали златни предмети на небу 898 01:21:39,061 --> 01:21:42,564 која је лењиве људе натерала на беспослено сањарење. 899 01:21:42,982 --> 01:21:47,485 Али сада, звезде коначно су постали неопходни. 900 01:21:48,571 --> 01:21:49,862 Одакле ти то? 901 01:21:51,323 --> 01:21:52,740 Она је радознала. 902 01:21:52,825 --> 01:21:54,826 Није ли то баш као дете? 903 01:21:58,080 --> 01:21:59,122 Не! 904 01:21:59,206 --> 01:22:00,248 Хвала. 905 01:22:00,332 --> 01:22:01,708 У реду! Доста. 906 01:22:01,834 --> 01:22:04,002 - Хвала. - У реду! 907 01:22:04,878 --> 01:22:06,170 Доста! 908 01:22:08,549 --> 01:22:11,342 шта ћеш да радиш са свим звездама? 909 01:22:11,427 --> 01:22:14,012 Не брини, девојчице моја. 910 01:22:14,096 --> 01:22:16,431 Користио сам звезде. 911 01:22:34,867 --> 01:22:39,454 тамо. Видите? Небитно има постати савршено суштински. 912 01:22:40,122 --> 01:22:42,540 Како би требало да буде за све ствари. 913 01:22:43,042 --> 01:22:44,375 Врати је у учионицу. 914 01:22:44,460 --> 01:22:46,210 Уверите се да се нико не меша. 915 01:22:46,962 --> 01:22:49,714 - Не! Спусти ме. не могу... - Стани! 916 01:22:49,965 --> 01:22:52,717 - Не дозволи им да ми то ураде. - Рекао сам стани. 917 01:22:53,427 --> 01:22:55,053 - Чекај. - Чекај? 918 01:22:55,763 --> 01:22:58,473 Дао сам ти 371 посао, 919 01:22:58,557 --> 01:23:01,601 а ти си отпуштен од њих 370. 920 01:23:01,727 --> 01:23:05,396 Мислим да је време да се вратиш на посао, мој мали неуспех. 921 01:23:06,398 --> 01:23:08,191 Не! Остави га! 922 01:23:08,275 --> 01:23:09,734 Престани да се мигољиш. 923 01:23:11,070 --> 01:23:12,570 Стани! 924 01:23:12,946 --> 01:23:15,573 - Скини руке са ње. - Шта? Стоп? 925 01:23:16,241 --> 01:23:18,910 Ја нисам неуспех. ја сам... 926 01:23:19,286 --> 01:23:20,411 Ја сам Мали принц. 927 01:23:20,663 --> 01:23:21,663 ста? 928 01:23:22,998 --> 01:23:26,834 Мисли да је мали, а принц! 929 01:23:30,756 --> 01:23:32,131 Дивно. 930 01:23:32,299 --> 01:23:34,717 Погледај ме! Ја сам бумбар. 931 01:23:34,802 --> 01:23:37,345 ста си ти Патка? 932 01:23:42,685 --> 01:23:43,935 Он је безнадежан. 933 01:23:45,521 --> 01:23:48,439 Нисам безнадежан, ја се надам! 934 01:23:49,191 --> 01:23:51,609 Тако је! Пун сам наде! 935 01:23:52,528 --> 01:23:54,028 И ја волим ружу! 936 01:23:54,488 --> 01:23:56,489 И она ме воли, а она ме чека! 937 01:23:56,949 --> 01:23:58,366 па... 938 01:23:58,450 --> 01:24:00,284 Мислим да не желим да радим за тебе више. 939 01:24:00,869 --> 01:24:02,286 па... 940 01:24:03,372 --> 01:24:04,455 дао сам отказ! 941 01:24:08,502 --> 01:24:10,294 дао сам отказ! 942 01:24:17,845 --> 01:24:18,845 Та гомила! 943 01:24:23,350 --> 01:24:26,811 На кога ћеш заборавити бити дете? 944 01:24:27,479 --> 01:24:28,521 Никад! 945 01:24:31,316 --> 01:24:32,483 Извините, господине принце! 946 01:24:32,901 --> 01:24:36,320 Не, ја сам крив. Моје лице није требало да буде тамо. 947 01:24:36,530 --> 01:24:37,572 Добро. 948 01:24:45,831 --> 01:24:46,914 бр. 949 01:24:51,670 --> 01:24:52,920 ја сам уплашен. 950 01:25:09,521 --> 01:25:10,938 Држи се! 951 01:25:21,784 --> 01:25:23,951 - Одмах се враћам! - Где идеш? 952 01:25:24,787 --> 01:25:26,370 Чекај! куда идеш? 953 01:25:27,623 --> 01:25:29,040 То није добро. 954 01:25:37,424 --> 01:25:40,802 Одрасћу, али никад нећу буди одрастао као ти! 955 01:25:53,982 --> 01:25:55,066 Вау! 956 01:26:12,417 --> 01:26:13,459 Не! 957 01:26:20,801 --> 01:26:21,926 Имам те! 958 01:26:32,145 --> 01:26:33,187 Имам и тебе. 959 01:27:02,384 --> 01:27:03,718 Дивно. 960 01:27:15,314 --> 01:27:18,858 Ово је веома, веома лоше за посао. 961 01:27:22,154 --> 01:27:23,696 То је било невероватно! 962 01:27:27,492 --> 01:27:28,868 Звезде су се вратиле. 963 01:27:30,662 --> 01:27:32,997 Заборавила сам како су лепе. 964 01:27:34,708 --> 01:27:38,628 - Погледај! Астероид 325! - Сећаш се! 965 01:27:38,712 --> 01:27:40,338 И 326! 966 01:27:41,673 --> 01:27:43,341 И 327! 967 01:27:43,884 --> 01:27:44,967 И 328! 968 01:27:45,052 --> 01:27:46,677 Ради! 969 01:27:48,263 --> 01:27:50,598 Погледај! Б-612! 970 01:27:53,018 --> 01:27:54,101 Баобаби. 971 01:27:59,900 --> 01:28:01,901 Твоја ружа! Она је тамо! 972 01:28:02,861 --> 01:28:04,195 Држи се! 973 01:28:04,696 --> 01:28:06,530 Нећеш покушати да слетиш, јеси ли 974 01:28:08,367 --> 01:28:11,535 Не, стани! Окрени се! Стани! 975 01:28:19,878 --> 01:28:21,128 ста се десава? 976 01:28:21,713 --> 01:28:24,048 Мислим да падамо. 977 01:28:26,885 --> 01:28:28,886 - Где ћеш сада? - Седи мирно. 978 01:28:52,577 --> 01:28:53,661 идемо. 979 01:29:15,100 --> 01:29:16,934 Овамо! Нашао сам је! 980 01:29:22,816 --> 01:29:23,899 Погледај. 981 01:29:25,277 --> 01:29:26,485 Моја ружа. 982 01:29:35,454 --> 01:29:36,787 То је она. 983 01:30:06,276 --> 01:30:07,318 не... 984 01:30:16,369 --> 01:30:17,828 Не, како ово може бити? 985 01:30:22,459 --> 01:30:24,668 Тако ми је жао. 986 01:30:26,880 --> 01:30:28,672 Требало би да будеш са њом. 987 01:30:33,136 --> 01:30:35,346 Изгубићу и њега. 988 01:30:38,183 --> 01:30:39,642 И одрасти. 989 01:30:41,228 --> 01:30:42,728 И заборави све на њега. 990 01:30:45,232 --> 01:30:46,899 Заборави све 991 01:30:47,317 --> 01:30:48,651 заувек. 992 01:30:51,071 --> 01:30:53,197 Не желим да га изгубим. 993 01:30:55,075 --> 01:30:56,158 Не плачи. 994 01:31:00,205 --> 01:31:02,373 Како да не плачеш? 995 01:31:33,446 --> 01:31:34,864 Могу да је видим. 996 01:31:42,080 --> 01:31:44,373 Она није била обична ружа. 997 01:31:45,375 --> 01:31:48,752 Била је једина од своје врсте у целом универзуму. 998 01:31:51,381 --> 01:31:52,965 Сећам се ње. 999 01:31:53,425 --> 01:31:55,050 Сећам се свега. 1000 01:31:55,594 --> 01:31:56,760 Она није отишла. 1001 01:31:57,762 --> 01:31:58,888 Она је још увек овде? 1002 01:31:59,139 --> 01:32:00,681 То је само срцем то се може добро видети. 1003 01:32:00,765 --> 01:32:03,601 Оно што је битно је невидљиво за око. 1004 01:32:08,607 --> 01:32:10,274 Он ће увек бити са мном. 1005 01:32:11,943 --> 01:32:13,611 Сада разумем. 1006 01:32:26,917 --> 01:32:30,127 - Молим те реци Авијатичару да га се сећам! - Хоћу! 1007 01:32:30,962 --> 01:32:32,171 Не заборави. 1008 01:32:32,505 --> 01:32:33,672 нећу! 1009 01:32:33,798 --> 01:32:36,467 Ништа од тога нећу заборавити! обећавам. 1010 01:33:12,963 --> 01:33:14,088 Душо? 1011 01:33:14,172 --> 01:33:15,214 Да? 1012 01:33:15,966 --> 01:33:18,175 - Каснимо. - Шта? 1013 01:33:18,635 --> 01:33:19,677 Не, нисмо. 1014 01:33:19,844 --> 01:33:22,179 Морамо свратити у болницу пре школе. 1015 01:33:27,352 --> 01:33:31,855 122, 123, 124... 1016 01:33:34,192 --> 01:33:35,734 У реду. 1017 01:34:39,424 --> 01:34:40,758 Ти си овде. 1018 01:34:43,595 --> 01:34:44,636 жао ми је. 1019 01:34:45,930 --> 01:34:48,557 Тако ми је жао због онога што сам рекао. 1020 01:34:50,769 --> 01:34:52,936 Чак се и не сећам. 1021 01:34:54,439 --> 01:34:55,481 То је слатко. 1022 01:34:55,607 --> 01:34:59,234 Не, чак се и не сећам ко си ти. 1023 01:35:01,446 --> 01:35:04,239 Имам те, зар не? 1024 01:35:08,495 --> 01:35:10,788 Имам нешто да ти покажем. 1025 01:35:26,262 --> 01:35:27,638 Ти си ово урадио? 1026 01:35:34,479 --> 01:35:37,314 Сви моји цртежи, све у реду? 1027 01:35:41,694 --> 01:35:44,154 Ово је тако дивно. 1028 01:35:50,036 --> 01:35:51,495 Душо. 1029 01:35:53,957 --> 01:35:58,502 „Ризкујете да мало заплачете, ако допустиш да те припитоме“. 1030 01:36:04,884 --> 01:36:08,053 Ти ћеш направити диван одрастао. 1031 01:36:17,313 --> 01:36:18,814 Хвала. 1032 01:36:20,692 --> 01:36:22,192 Јеси ли видео ово? 1033 01:36:29,576 --> 01:36:31,160 то је дивно. 1034 01:36:31,327 --> 01:36:33,662 Погледај. Видите? То је лисица. 1035 01:36:34,539 --> 01:36:35,914 Моја лисица. 1036 01:37:55,245 --> 01:37:58,956 Тхе Енд 1037 01:38:55,138 --> 01:38:58,390 Вероватно мислите ово је шешир, али није.